1
00:00:06,069 --> 00:00:07,361
Tidigare på Reacher...

2
00:00:07,362 --> 00:00:08,946
Överstelöjtnant
Francis Xavier Quinn.

3
00:00:08,947 --> 00:00:10,322
Vill du hitta honom?

4
00:00:10,323 --> 00:00:11,991
- Ja.
- - Så vi kanske kan hjälpa varandra.

5
00:00:11,992 --> 00:00:14,493
Du kommer in med Beck
genom att rädda sin son

6
00:00:14,494 --> 00:00:16,954
- från att bli kidnappad igen.
- Undercover-informatör?

7
00:00:16,955 --> 00:00:18,789
Den sista du hade försvann.

8
00:00:18,790 --> 00:00:20,541
Så vad kan jag göra för dig?

9
00:00:20,542 --> 00:00:23,502
Efter de falska granatsprängningarna
och ett vapenslagsmål,

10
00:00:23,503 --> 00:00:25,379
- Richard kommer inte med mig lätt.
- Så vad gör vi?

11
00:00:25,380 --> 00:00:28,048
Vi väljer att gå till polisen
helt från bordet.

12
00:00:28,049 --> 00:00:30,009
Du sköt en polis!

13
00:00:30,010 --> 00:00:32,553
- Min pappa är rik. Han kan hjälpa dig.
- Herr Reacher.

14
00:00:32,554 --> 00:00:35,431
Jag är Zachary Beck.
Jag måste se om du kan följa order.

15
00:00:35,432 --> 00:00:37,266
Jag är med.

16
00:00:37,267 --> 00:00:39,560
- Hur är livvakten?
- Han säger inget skit.

17
00:00:39,561 --> 00:00:40,853
Tja, det kanske jag hade
en ledning på flickan.

18
00:00:40,854 --> 00:00:43,022
Kunde ha tagits in i vagnen
hus där det finns en gömd källare.

19
00:00:43,023 --> 00:00:45,150
- Är Teresa där?
- Nej.

20
00:00:46,443 --> 00:00:47,486
Men det var hon.

21
00:00:56,411 --> 00:00:57,953
Jag visste
Teresa var där.

22
00:00:57,954 --> 00:00:59,371
Ser du något annat?

23
00:00:59,372 --> 00:01:01,207
Halvt uppäten tallrik mat.

24
00:01:01,208 --> 00:01:04,293
Samma som jag såg Becks säkerhetschef
ta ut ur huset för några timmar sedan.

25
00:01:04,294 --> 00:01:06,712
– Så Teresa blev rörd ikväll.
- Vi saknade henne precis.

26
00:01:06,713 --> 00:01:08,923
– Hon kan vara någonstans i huset.
- Nej.

27
00:01:08,924 --> 00:01:10,716
Med min ankomst
och Richard är hemma nu,

28
00:01:10,717 --> 00:01:12,343
det är för mycket aktivitet på tomten.

29
00:01:12,344 --> 00:01:14,553
För många osäkerheter.

30
00:01:14,554 --> 00:01:16,430
De tog henne från fastigheten.

31
00:01:16,431 --> 00:01:17,932
Säkerhetskameror?

32
00:01:17,933 --> 00:01:19,141
Från vad jag såg vid porthuset,

33
00:01:19,142 --> 00:01:20,726
åtta kameror vända mot
den enda vägen in eller ut.

34
00:01:20,727 --> 00:01:22,353
Kan du ta en titt på filmerna?

35
00:01:22,354 --> 00:01:23,896
Filmen skulle inte visa någonting.

36
00:01:23,897 --> 00:01:25,856
Den som tog Teresa
skulle ha henne i bagageutrymmet.

37
00:01:25,857 --> 00:01:27,942
Inget sätt att veta vilken bil
hon lämnade i eller vart de tog henne

38
00:01:27,943 --> 00:01:29,819
en gång var hon utom synhåll för kamerorna.

39
00:01:29,820 --> 00:01:31,320
De kan ta henne
någonstans att döda henne.

40
00:01:31,321 --> 00:01:32,530
Det finns inget blod här.

41
00:01:32,531 --> 00:01:33,948
Inga tecken på någon kamp.

42
00:01:33,949 --> 00:01:36,283
Det finns en spjälsäng, en filt, en värmare.

43
00:01:36,284 --> 00:01:39,078
- De matade henne.
- Tack gode gud.

44
00:01:39,079 --> 00:01:41,705
Det är inga goda nyheter.

45
00:01:41,706 --> 00:01:45,251
Om människorna som har henne
är involverad med en kille som Quinn,

46
00:01:45,252 --> 00:01:48,963
de håller henne inte vid liv och frisk
av en bra anledning.

47
00:01:48,964 --> 00:01:51,423
- Fan.
- Vi hittar henne igen.

48
00:01:51,424 --> 00:01:54,051
Jag måste gå tillbaka till mitt rum
innan resten av huset vaknar.

49
00:01:54,052 --> 00:01:55,345
Okej.

50
00:02:20,453 --> 00:02:22,454
Vad tog dig så lång tid?

51
00:02:37,721 --> 00:02:40,514
Åh, shit, man.
Jag kan inte sova i den här saken.

52
00:02:40,515 --> 00:02:42,141
Det är jävligt obehagligt.

53
00:02:42,142 --> 00:02:44,894
- Ser du mig snarka?
- Åh. Kom igen, man.

54
00:02:44,895 --> 00:02:46,646
Jag fick sova någon gång.

55
00:02:49,566 --> 00:02:51,568
Fick du poängen från Sox-spelet?

56
00:02:52,611 --> 00:02:55,070
Orioles: fem, Red Sox: tre.

57
00:02:55,071 --> 00:02:57,072
För helvete.

58
00:02:57,073 --> 00:02:58,490
Hej, vad händer, chef?

59
00:02:58,491 --> 00:02:59,909
Vad gör Beck med Teresa?

60
00:02:59,910 --> 00:03:00,993
- Åh, fan.
- Hej!

61
00:03:00,994 --> 00:03:02,995
- Du vill inte göra det här.
- Backa! Varför behåller de henne?

62
00:03:02,996 --> 00:03:04,788
– Jag vet ingenting om någon Teresa.
- Skitsnack.

63
00:03:04,789 --> 00:03:06,040
Jag vet att hon var där.

64
00:03:06,041 --> 00:03:07,499
Jag sa ju att jag bara är en livvakt.

65
00:03:07,500 --> 00:03:09,501
Jag körde din jacka, John Cooper.

66
00:03:09,502 --> 00:03:11,170
- Fan. Vad som helst.
– Ett år för misshandel i hemmet.

67
00:03:11,171 --> 00:03:12,922
Fyra år, grov misshandel.

68
00:03:12,923 --> 00:03:14,840
Inte någon jag skulle anlita för att vara barnvakt.

69
00:03:14,841 --> 00:03:16,091
Fy fan.

70
00:03:16,092 --> 00:03:17,968
- Fan.
- Vad fan?

71
00:03:20,013 --> 00:03:21,889
Kom igen!

72
00:03:21,890 --> 00:03:23,599
- Slappna av!
- De har Teresa!

73
00:03:23,600 --> 00:03:25,601
- Gå och svalna dig.
- De håller henne fången.

74
00:03:25,602 --> 00:03:27,937
Jag sa, gå ut och svalna dig, grabben.

75
00:03:27,938 --> 00:03:29,230
Nu.

76
00:03:30,649 --> 00:03:31,983
Ja.

77
00:03:33,068 --> 00:03:34,527
Fan, man.

78
00:03:36,947 --> 00:03:39,323
Tolv spänn kaffe, bortkastat.

79
00:03:39,324 --> 00:03:41,368
Vad sägs om att du håller ett koppel på den tiken?

80
00:03:44,120 --> 00:03:47,791
Kalla henne det igen, så lämnar jag henne
ensam med dig i en timme.

81
00:03:51,419 --> 00:03:53,546
Trodde det.

82
00:03:59,678 --> 00:04:01,595
Om den där skiten
vet något...

83
00:04:01,596 --> 00:04:03,931
Den där skiten
är olagligt fängslad.

84
00:04:03,932 --> 00:04:07,434
– Nej, vi kan hävda att vi har...
- Vi kan hävda att min röv är en skinkstek,

85
00:04:07,435 --> 00:04:09,937
men i slutet av dagen,
det är bara fullt av skit.

86
00:04:09,938 --> 00:04:12,356
Titta, om vi inte kan fästa
något av Becks smuts på honom,

87
00:04:12,357 --> 00:04:15,776
vilket är en tydlig möjlighet,
så småningom fick vi släppa honom fri,

88
00:04:15,777 --> 00:04:18,362
och det blir ingenting
för att hindra honom från att sjunga om allt detta.

89
00:04:18,363 --> 00:04:20,447
Eh, han vill inte prata, han är en jävla skell.

90
00:04:20,448 --> 00:04:22,074
Han kommer bara att vara glad över att vara borta.

91
00:04:22,075 --> 00:04:25,911
Kanske. Men om du fortsätter att slå hans rumpa,
han kanske bär på en nötkött.

92
00:04:25,912 --> 00:04:27,746
Sen vem vet vad han gör.

93
00:04:27,747 --> 00:04:29,331
Så håll det kallt, Susie Q.

94
00:04:29,332 --> 00:04:31,917
Allvarligt, Duffy.
Det här - det här är redan tillräckligt kört.

95
00:04:31,918 --> 00:04:34,336
Jag vill inte höra skit
från dig, Magellan.

96
00:04:34,337 --> 00:04:37,047
Titta, Villy, gå iväg.

97
00:04:37,048 --> 00:04:38,674
Jag vill inte att du följer med oss.

98
00:04:38,675 --> 00:04:40,342
Inte på en tjänst som jag drog in dig på.

99
00:04:40,343 --> 00:04:42,386
Inte på något
du hade inget att göra med.

100
00:04:42,387 --> 00:04:44,638
Jag räddar dig inte nu, irländare.

101
00:04:44,639 --> 00:04:46,850
Håll bara nere varvtalet.

102
00:04:50,812 --> 00:04:52,439
Kopiera det.

103
00:04:55,233 --> 00:04:59,194
Du, gå in och titta på gärningsmannen.

104
00:04:59,195 --> 00:05:01,281
Gör något nyttigt.

105
00:05:08,788 --> 00:05:11,123
Magellan, va?

106
00:05:11,124 --> 00:05:13,710
För att han inte kunde läsa kartan?

107
00:05:15,712 --> 00:05:17,755
Ibland kallar jag honom "Ponce de Moron".

108
00:05:20,258 --> 00:05:22,342
Gå inte för hårt mot honom.

109
00:05:22,343 --> 00:05:24,511
Han är fortfarande en del av ditt team.

110
00:05:24,512 --> 00:05:26,638
Något lag.

111
00:05:26,639 --> 00:05:31,435
En rookie, en gammal fis
och en gigantisk luffare vi knappt känner.

112
00:05:31,436 --> 00:05:33,479
Och vem är du i allt detta?

113
00:05:33,480 --> 00:05:35,982
Idioten som satte ihop allt.

114
00:05:41,780 --> 00:05:43,655
- Vad menar du med att du inte är säker på om den finns där?
- - Ja, jag var inte där.

115
00:05:43,656 --> 00:05:46,158
- Kan din kille hjälpa mig?
- Den stora killen inuti?

116
00:05:46,159 --> 00:05:47,951
Ja, kan han följa med mig?
Han var vid kidnappningen.

117
00:05:47,952 --> 00:05:49,620
Kom igen, jag tar honom.

118
00:05:49,621 --> 00:05:51,581
Jag vill bara försäkra mig om
vet du?

119
00:05:54,459 --> 00:05:56,251
Något mer du vill berätta för mig?

120
00:06:16,022 --> 00:06:17,940
Vänta här.

121
00:06:17,941 --> 00:06:20,359
Kan jag gå ner till köket
och ta en drink?

122
00:06:20,360 --> 00:06:22,112
Jag bryr mig inte ett skit.

123
00:07:35,518 --> 00:07:37,060
Smickrad, men nej tack.

124
00:07:37,061 --> 00:07:39,188
Klä på sig. Det finns ett jobb för dig.

125
00:07:39,189 --> 00:07:40,731
Klockan 3:47?

126
00:07:40,732 --> 00:07:42,649
Vi hittade pickupen som kidnapparna använde.

127
00:07:42,650 --> 00:07:45,986
Polisen tog det till ett statligt bevismaterial
90 mil söder härifrån.

128
00:07:45,987 --> 00:07:47,613
Det är en kille på nedervåningen. Ängeldocka.

129
00:07:47,614 --> 00:07:51,200
Han tar dig till I.D. lastbilen alltså
vi tar reda på vem som försökte kidnappa Richard.

130
00:07:51,201 --> 00:07:53,076
Ge mig fem minuter att klä på mig.

131
00:07:53,077 --> 00:07:54,787
Du har två.

132
00:08:07,842 --> 00:08:10,219
- Reacher?
– Jag har fått mitt första jobb.

133
00:08:10,220 --> 00:08:12,930
En av Becks killar tar mig
till I.D. Toyota pickupen.

134
00:08:12,931 --> 00:08:16,600
Vi såg till att alla inblandade fordon
skickades till ett statligt polisbeslag.

135
00:08:16,601 --> 00:08:18,101
Vad fan är deras plan för att komma in?

136
00:08:18,102 --> 00:08:21,230
Vet inte.
Jag tvivlar på att de bara kommer att fråga snällt.

137
00:08:21,231 --> 00:08:22,439
Jag vet att du sa fordonen

138
00:08:22,440 --> 00:08:24,024
- kommer inte tillbaka till oss, men...
- Det gör de inte.

139
00:08:24,025 --> 00:08:26,526
De är alla konfiskerade
som statlig smuggelgods.

140
00:08:26,527 --> 00:08:28,654
Om de kör några tallrikar,
ingenting pekar tillbaka på dig.

141
00:08:28,655 --> 00:08:31,490
Sa du alla fordon
gick till samma tomt?

142
00:08:31,491 --> 00:08:34,201
- Ja. Varför?
– Livvaktens Audi kommer också att vara med.

143
00:08:34,202 --> 00:08:36,036
Beck tycker en riktig granat
gick av inuti.

144
00:08:36,037 --> 00:08:38,830
Insidan ska täckas
med blod och hjärnmaterial.

145
00:08:38,831 --> 00:08:41,583
De ser en orörd bil,
hela kidnappningshistorien faller isär.

146
00:08:41,584 --> 00:08:43,418
Knulla. Okej.

147
00:08:43,419 --> 00:08:46,213
Jag ska gå ut och hämta
Audin utanför området innan du dyker upp,

148
00:08:46,214 --> 00:08:47,506
men du måste köpa tid till mig.

149
00:08:47,507 --> 00:08:49,132
Jag ska göra vad jag kan,
men det är bäst att du rör på rumpan.

150
00:08:49,133 --> 00:08:50,342
Vi åker nu.

151
00:09:09,028 --> 00:09:11,572
Så, du var polis i armén, va?

152
00:09:13,241 --> 00:09:16,493
Beck lät mig köra dina utskrifter.

153
00:09:16,494 --> 00:09:19,329
Vilken typ av kopplingar du har att du
kan dina utskrifter bearbetas så snabbt?

154
00:09:19,330 --> 00:09:21,290
Shit, man.

155
00:09:21,291 --> 00:09:25,711
Jag har fler anslutningar
än Central Maine Power Company.

156
00:09:25,712 --> 00:09:27,796
Jag var också i armén, vet du?

157
00:09:27,797 --> 00:09:30,132
Tills jag blev utkastad för lite skitsnack.

158
00:09:30,133 --> 00:09:32,134
Men jävla dem, eller hur?

159
00:09:32,135 --> 00:09:34,679
Jag tjänar mer pengar nu
än jag någonsin skulle ha varit en grymta.

160
00:09:35,722 --> 00:09:37,556
Duke kallade dig "Angel Doll".

161
00:09:37,557 --> 00:09:38,765
Är det verkligen ditt namn?

162
00:09:38,766 --> 00:09:40,517
Angel Dole.

163
00:09:40,518 --> 00:09:43,186
Den där andra skiten är bara ett smeknamn,

164
00:09:43,187 --> 00:09:46,315
för min mormor
brukade kalla mig hennes "ängeldocka"

165
00:09:46,316 --> 00:09:50,569
efter att jag vann den vackraste bebisen
tävling på länsmässan.

166
00:09:50,570 --> 00:09:52,112
Det fastnade, vet du?

167
00:09:52,113 --> 00:09:54,364
vann du?

168
00:09:54,365 --> 00:09:56,117
Fy fan, man.

169
00:09:59,954 --> 00:10:02,873
Jag trodde att Duke skulle sticka mig
med den pendejo Paulie.

170
00:10:02,874 --> 00:10:04,958
Fick alltid spela alpha bitch.

171
00:10:04,959 --> 00:10:06,585
Men det här är min skit idag.

172
00:10:06,586 --> 00:10:09,838
När vi väl kommer tillbaka,
Jag ska ringa min exs faster Ginny...

173
00:10:09,839 --> 00:10:12,966
hon jobbar på DMV...
hon kör tallrikarna åt mig.

174
00:10:12,967 --> 00:10:15,385
Varför skulle ditt exs moster hjälpa dig?

175
00:10:15,386 --> 00:10:19,056
Hon älskar fortfarande skiten ur mig för
vi tittade alltid på hjulet tillsammans.

176
00:10:19,057 --> 00:10:20,807
Sa till dig, bror.

177
00:10:20,808 --> 00:10:22,976
Fler anslutningar än elbolaget.

178
00:10:22,977 --> 00:10:25,395
Att ta reda på vem som gick efter den där ungen,

179
00:10:25,396 --> 00:10:27,522
det här är den typen av skit
det gör att du också blir upprörd.

180
00:10:27,523 --> 00:10:31,109
Till och med Duke brukade grymta
på lagret.

181
00:10:31,110 --> 00:10:32,778
Titta på honom nu, han är nummer två,

182
00:10:32,779 --> 00:10:35,238
bor i den stora herrgården.

183
00:10:35,239 --> 00:10:36,740
Så, Beck främjar inifrån?

184
00:10:36,741 --> 00:10:39,910
Vem bryr sig om vad Zachary Beck tycker?

185
00:10:43,164 --> 00:10:45,207
För vem jobbar vi egentligen?

186
00:10:46,417 --> 00:10:48,627
Har mycket att lära, stora kille.

187
00:10:48,628 --> 00:10:50,213
Har mycket att lära.

188
00:10:55,593 --> 00:10:57,052
Du ansvarig?

189
00:10:57,053 --> 00:10:59,012
Äh, bara en här,
så jag är bättre.

190
00:10:59,013 --> 00:11:01,765
Agenterna Duffy och Villanueva, DEA.

191
00:11:01,766 --> 00:11:03,975
Flera fordon
togs in här igår kväll,

192
00:11:03,976 --> 00:11:06,186
och vi behöver tillgång till en av dem.
Bevissvep.

193
00:11:06,187 --> 00:11:08,688
Eh, ja, visst.

194
00:11:08,689 --> 00:11:10,399
Tack. Behöver bara några minuter.

195
00:11:10,400 --> 00:11:12,402
Hon har det. Jag väntar utanför.

196
00:11:52,984 --> 00:11:54,734
Hur ser det ut?

197
00:11:54,735 --> 00:11:57,446
Som att det kommer att ta längre tid
än vi trodde.

198
00:11:57,447 --> 00:11:59,823
Audin sitter fast.
Jag måste flytta ett vrak för att få ut det.

199
00:11:59,824 --> 00:12:02,409
Förhoppningsvis Reachers
kom på ett sätt att stanna.

200
00:12:02,410 --> 00:12:05,010
♪ Jag känner dig för jäkla väl ♪

201
00:12:06,706 --> 00:12:08,583
♪ Att släppa det ♪

202
00:12:10,001 --> 00:12:12,670
♪ Jag ser ditt oroliga sinne ♪

203
00:12:13,921 --> 00:12:16,090
♪ Bakom dina liggande ögon ♪

204
00:12:19,093 --> 00:12:21,052
♪ Säg inte det för mig ♪

205
00:12:21,053 --> 00:12:23,806
♪ Du är fortfarande kär i mig...

206
00:12:26,851 --> 00:12:28,435
Va fan gör du, man?

207
00:12:28,436 --> 00:12:29,936
Vi måste gå.

208
00:12:29,937 --> 00:12:31,396
Bara att ta en kaffe.

209
00:12:31,397 --> 00:12:33,940
Kaffe? Så, du fick mig bara att sluta

210
00:12:33,941 --> 00:12:37,152
för att du sa
du var tvungen att "pissa som en tävlingshäst"

211
00:12:37,153 --> 00:12:38,833
och nu får du bara
en stor kaffe?

212
00:12:40,031 --> 00:12:41,907
Jag var törstig.

213
00:12:41,908 --> 00:12:43,867
Va... fick du mig en?

214
00:12:43,868 --> 00:12:45,076
Nej.

215
00:12:58,466 --> 00:12:59,549
Vad händer?

216
00:13:01,302 --> 00:13:02,385
Ingenting.

217
00:13:02,386 --> 00:13:04,221
Hela fronten är utblåst.

218
00:13:04,222 --> 00:13:05,847
Jag kommer ut för att hjälpa dig.

219
00:13:05,848 --> 00:13:08,183
Nej, nej. Jag behöver dig där du är
så jag vet när Reacher kommer hit.

220
00:13:08,184 --> 00:13:09,726
Du kan inte flytta den på egen hand.

221
00:13:09,727 --> 00:13:13,814
Och du kan inte lyfta en färgburk
utan ditt bråckbälte, så stanna kvar.

222
00:13:18,528 --> 00:13:21,613
När vi väl kommer dit,
hur får vi polisen att släppa in oss?

223
00:13:21,614 --> 00:13:26,117
Jag fick 500 spänn
för den som arbetar med det där skrivbordet.

224
00:13:26,118 --> 00:13:27,953
Shit nattskiftsuppdrag,

225
00:13:27,954 --> 00:13:29,579
måste vara en nybörjare,

226
00:13:29,580 --> 00:13:32,083
färsk från akademin,
botten av sin klass.

227
00:13:33,125 --> 00:13:35,502
Folk gillar det
tacka inte nej till ett halvt band.

228
00:13:35,503 --> 00:13:36,836
Lita på mig.

229
00:13:36,837 --> 00:13:38,755
Och om han gör det?

230
00:13:38,756 --> 00:13:41,174
Åh, då,
Jag har något annat till honom

231
00:13:41,175 --> 00:13:42,468
han kommer att gilla mycket mindre.

232
00:13:48,683 --> 00:13:49,809
Åh, shit.

233
00:13:50,810 --> 00:13:52,686
Duffy. Duffy!

234
00:13:52,687 --> 00:13:55,397
De är här. Jag blir tyst på radio.

235
00:14:18,087 --> 00:14:19,087
Hjälp dig?

236
00:14:19,088 --> 00:14:20,380
Hej, man, hur mår du?

237
00:14:20,381 --> 00:14:21,631
Jag mår bra.

238
00:14:21,632 --> 00:14:23,842
Hej, jag letar efter en liten tjänst här.

239
00:14:23,843 --> 00:14:26,511
Jag blev avsparkad för ett par dagar sedan

240
00:14:26,512 --> 00:14:29,014
och min bil står här nu.

241
00:14:29,015 --> 00:14:31,391
Lyssna, jag vet att jag hade fel.

242
00:14:31,392 --> 00:14:33,476
Att dricka och köra är dumt.

243
00:14:33,477 --> 00:14:34,561
Jag kunde ha dödat någon.

244
00:14:34,562 --> 00:14:36,563
Jag gjorde brottet, jag tar tiden.

245
00:14:36,564 --> 00:14:41,109
Men grejen är att jag var ute
den natten med mitt sidostycke,

246
00:14:41,110 --> 00:14:46,489
och hon tror att hon lämnade sina trosor
i min jävla bil.

247
00:14:46,490 --> 00:14:48,825
Och sedan mitt körkort blev indraget,

248
00:14:48,826 --> 00:14:51,162
min fästmö kommer imorgon
att logga ut...

249
00:14:52,496 --> 00:14:54,998
Hittar hon en annan tjejs coochie-överdrag?

250
00:14:54,999 --> 00:14:56,292
Jag är en död man.

251
00:14:57,877 --> 00:15:01,129
Så min pojke tog med mig hit
för att se om vi kunde få

252
00:15:01,130 --> 00:15:04,090
den belastande bevisningen
ut ur bilden.

253
00:15:04,091 --> 00:15:06,092
Så, vad säger du, va?

254
00:15:06,093 --> 00:15:08,054
Skaffa en bror? jag menar...

255
00:15:09,388 --> 00:15:11,223
Jag ska göra det värt mödan.

256
00:15:13,517 --> 00:15:14,517
Va?

257
00:15:14,518 --> 00:15:17,270
Förlåt, jag kan inte släppa tillbaka dig.

258
00:15:19,440 --> 00:15:22,609
Jag måste verkligen få
den där skiten ur min bil.

259
00:15:22,610 --> 00:15:24,361
Jag vet att du kan använda det här brödet,

260
00:15:24,362 --> 00:15:26,655
och vi vet båda att du inte är någon pojkscout,

261
00:15:26,656 --> 00:15:28,990
annars hade du gjort det
ringde mig redan för att ha erbjudit en muta.

262
00:15:28,991 --> 00:15:32,160
Titta, man, det här...
det här är min andra vecka på jobbet.

263
00:15:32,161 --> 00:15:33,745
Jag har inte råd att få sparken.

264
00:15:33,746 --> 00:15:36,414
Du vet, jag sparar till
en handpenning på ett ställe i Gorham.

265
00:15:36,415 --> 00:15:38,375
Jag förlorar det här jobbet, min gamla dam dödar mig.

266
00:15:38,376 --> 00:15:40,419
Jag vill inte störa dig, men jag tror...

267
00:15:41,253 --> 00:15:44,464
Vad fan gjorde du det för?

268
00:15:44,465 --> 00:15:46,049
Jag har redan dödat en polis den här veckan.

269
00:15:46,050 --> 00:15:48,968
Det var tänkt att bo hos Beck
för att göra mitt liv lättare, inte svårare.

270
00:16:03,317 --> 00:16:04,652
Jag ska gå den här vägen.

271
00:16:16,664 --> 00:16:18,290
Yo, hittade det!

272
00:16:20,126 --> 00:16:21,335
Det här är det, eller hur?

273
00:16:22,461 --> 00:16:23,712
Ja,

274
00:16:23,713 --> 00:16:26,256
det var den som rammade Audin.

275
00:16:26,257 --> 00:16:28,758
De där jävlarna är rostat bröd.

276
00:16:33,264 --> 00:16:34,682
Bra att gå?

277
00:16:35,766 --> 00:16:37,892
Jag fick inte mycket sömn.

278
00:16:37,893 --> 00:16:39,019
Ja, låt oss rulla.

279
00:16:43,899 --> 00:16:45,109
Håll upp.

280
00:16:47,611 --> 00:16:49,779
Det är vår Audi där.

281
00:16:53,451 --> 00:16:54,744
Ja.

282
00:17:04,879 --> 00:17:06,880
Du sa att en livvakt sprängdes här inne?

283
00:17:06,881 --> 00:17:09,008
Det var vad jag såg.

284
00:17:10,593 --> 00:17:12,178
Renare än min jävla bil.

285
00:17:15,806 --> 00:17:17,850
Det är ingen mening.

286
00:17:20,770 --> 00:17:22,896
Det här är inte Maine-tallrikar.

287
00:17:22,897 --> 00:17:24,731
Delaware.

288
00:17:24,732 --> 00:17:26,692
Det här är inte ens en av vår flotta.

289
00:17:28,194 --> 00:17:29,779
Galen.

290
00:17:30,780 --> 00:17:33,072
Det är exakt samma märke och modell,

291
00:17:33,073 --> 00:17:35,158
till och med alla jävla i sidan.

292
00:17:35,159 --> 00:17:37,827
Det är som att bilen träffade den här bilen.

293
00:17:37,828 --> 00:17:39,162
Det är inte så tokigt.

294
00:17:39,163 --> 00:17:41,372
Det är säkert ett par hundra tusen
av dessa på vägen.

295
00:17:41,373 --> 00:17:44,334
Becks bil är förmodligen inne
något temperaturkontrollerat parti

296
00:17:44,335 --> 00:17:46,545
att bevara DNA-bevis.

297
00:17:51,759 --> 00:17:55,012
Armépolisen borde veta, eller hur?

298
00:18:18,327 --> 00:18:20,703
Vänta, hej. Vart ska du?

299
00:18:20,704 --> 00:18:22,497
Har redan sagt att jag är trött.

300
00:18:22,498 --> 00:18:24,625
Och du ska bara fly?

301
00:18:26,710 --> 00:18:28,546
Kom igen, man, ta in det.

302
00:18:30,130 --> 00:18:32,382
Kom igen, ge upp.

303
00:18:32,383 --> 00:18:34,343
Vi gjorde det där ikväll.

304
00:18:35,427 --> 00:18:37,929
Jag går vidare uppåt liksom
George jävla Jefferson,

305
00:18:37,930 --> 00:18:39,431
vet du vad jag säger?

306
00:18:40,516 --> 00:18:42,017
Jag ska sova nu.

307
00:18:43,352 --> 00:18:45,061
Det gör du, bror.

308
00:18:45,062 --> 00:18:47,438
Jag måste fortfarande dumpa
denna minivan du stal,

309
00:18:47,439 --> 00:18:49,941
kör sedan pickupens skyltar.

310
00:18:49,942 --> 00:18:53,153
Och då ska jag hämta min!

311
00:19:18,554 --> 00:19:19,637
Monsieur.

312
00:19:19,638 --> 00:19:21,515
Vad gjorde du i mitt rum?

313
00:19:22,600 --> 00:19:23,725
Rengöring.

314
00:19:23,726 --> 00:19:25,226
Jag kom precis hit igår.

315
00:19:25,227 --> 00:19:27,395
Ja, ingen har stannat
i det här rummet om ett tag,

316
00:19:27,396 --> 00:19:29,564
och det har jag inte varit
håller på som jag borde,

317
00:19:29,565 --> 00:19:31,024
så när jag hörde att du var ute,

318
00:19:31,025 --> 00:19:32,943
Jag passade på att städa mer.

319
00:19:34,612 --> 00:19:37,113
Bad Beck dig gå igenom mina saker?

320
00:19:37,114 --> 00:19:38,197
För jag sparar dig tid.

321
00:19:38,198 --> 00:19:40,366
Jag stal ingenting
och jag tog inte med mig något.

322
00:19:40,367 --> 00:19:42,785
Jag märkte. Ingen tvätt.

323
00:19:42,786 --> 00:19:44,495
Det här är de enda kläderna jag äger.

324
00:19:44,496 --> 00:19:47,416
Tja, om det är något annat du behöver...

325
00:19:50,461 --> 00:19:51,879
Bara lite sömn.

326
00:19:52,963 --> 00:19:54,757
Då låter jag dig vara.

327
00:20:22,159 --> 00:20:23,953
Skit.

328
00:20:27,706 --> 00:20:28,957
Vad gör du?

329
00:20:28,958 --> 00:20:30,458
Försöker sova.

330
00:20:30,459 --> 00:20:32,418
Det finns arbete att göra.

331
00:20:32,419 --> 00:20:34,253
Gå och prata med Duke.

332
00:20:34,254 --> 00:20:36,340
Han och Paulie är på gymmet.

333
00:21:16,880 --> 00:21:19,632
Hej, Richie.

334
00:21:21,010 --> 00:21:23,678
Är allt okej?

335
00:21:23,679 --> 00:21:25,764
Jag vill bara att du ska veta...

336
00:21:27,141 --> 00:21:28,976
att det inte händer igen.

337
00:21:31,395 --> 00:21:33,396
Okej.

338
00:21:33,397 --> 00:21:35,440
Richie, lyssna på mig.

339
00:21:35,441 --> 00:21:37,775
Det händer aldrig igen.

340
00:21:37,776 --> 00:21:39,318
Det gjorde det redan.

341
00:21:39,319 --> 00:21:41,113
Om Reacher inte var där...

342
00:21:42,197 --> 00:21:43,197
Jag skulle vara borta.

343
00:21:43,198 --> 00:21:45,658
Du skulle förmodligen få ett annat paket
i posten med en bit av mig i den.

344
00:21:45,659 --> 00:21:47,828
Son, prata inte så.

345
00:21:49,705 --> 00:21:52,207
Tänk inte ens på sådana saker.

346
00:21:53,459 --> 00:21:57,379
Pappa, jag tänker på det
varje gång jag ser mig i spegeln.

347
00:22:24,865 --> 00:22:27,241
Hört att det finns arbete att göra.

348
00:22:27,242 --> 00:22:29,870
- Kör du lastbil?
- Juridiskt?

349
00:22:31,205 --> 00:22:32,747
Låt oss se om det är klart.

350
00:22:32,748 --> 00:22:35,041
Någon som har sovit någon gång här?

351
00:22:35,042 --> 00:22:38,294
Ja. När vi säger att du kan. Vänta här.

352
00:22:55,354 --> 00:22:56,730
Hur mycket bänkar du?

353
00:22:59,066 --> 00:23:00,274
Vet inte.

354
00:23:00,275 --> 00:23:01,819
Varför inte?

355
00:23:02,945 --> 00:23:04,321
För det är dumt.

356
00:23:06,031 --> 00:23:09,284
Kom igen, du mot mig. Låt oss gå.

357
00:23:10,869 --> 00:23:11,994
Nej tack.

358
00:23:11,995 --> 00:23:13,663
För du är en fitta.

359
00:23:13,664 --> 00:23:16,499
Bänkpress bevisar ingenting.

360
00:23:16,500 --> 00:23:20,878
Om du verkligen vill veta vem som är starkast,
Bayersk armbrytning.

361
00:23:20,879 --> 00:23:22,213
Aldrig hört talas om det.

362
00:23:22,214 --> 00:23:24,508
Gå bakom predikantbänken.

363
00:23:27,511 --> 00:23:29,011
Armbåge på dynan.

364
00:23:29,012 --> 00:23:31,765
Lägg ut armen som vi ska
armbrytning, gör sedan en knytnäve.

365
00:23:40,232 --> 00:23:43,192
Jag ska ta tag i din näve
och försök dra ner den till dynan

366
00:23:43,193 --> 00:23:45,069
medan du försöker stoppa mig.

367
00:23:45,070 --> 00:23:46,612
Bara din styrka mot min.

368
00:23:46,613 --> 00:23:48,073
Lätt.

369
00:23:49,908 --> 00:23:52,161
Tre, två...

370
00:23:57,916 --> 00:23:59,208
Svagare än jag trodde.

371
00:24:07,092 --> 00:24:08,968
Ledsen.

372
00:24:08,969 --> 00:24:10,219
Handen halkade.

373
00:24:10,220 --> 00:24:11,971
Jag kommer att döda dig.

374
00:24:11,972 --> 00:24:14,349
Klipp av skiten. Lastbilen är klar.

375
00:24:15,142 --> 00:24:16,184
Lastbil kan vänta.

376
00:24:16,185 --> 00:24:18,728
Det finns arbete att göra
och chefen vill ha det gjort nu.

377
00:24:18,729 --> 00:24:20,813
Låt oss gå.

378
00:24:20,814 --> 00:24:22,648
Borde lägga lite is på det.

379
00:24:33,952 --> 00:24:36,746
Nycklar finns i lastbilen
och det finns en GPS där inne.

380
00:24:36,747 --> 00:24:40,166
Den leder dig till en plats
i New London, Connecticut.

381
00:24:40,167 --> 00:24:41,792
De väntar dig där om sex timmar.

382
00:24:41,793 --> 00:24:43,753
Det är gott om tid,
även med skitpauser.

383
00:24:43,754 --> 00:24:45,087
Vad sägs om en fika?

384
00:24:45,088 --> 00:24:47,423
Drick kaffe medan du tar dig en skit.

385
00:24:47,424 --> 00:24:49,550
Och skynda inte.
Vi vill inte att du stoppas.

386
00:24:49,551 --> 00:24:50,801
Och öppna inte baksidan.

387
00:24:50,802 --> 00:24:52,678
Tror du att du klarar det?

388
00:24:52,679 --> 00:24:54,263
Inte ett problem.

389
00:25:14,701 --> 00:25:16,077
Jag sa inga jävla paprika.

390
00:25:16,078 --> 00:25:17,703
Hoppsan.

391
00:25:17,704 --> 00:25:19,830
Det här är skitsnack. Jag är hungrig.

392
00:25:19,831 --> 00:25:21,311
Ät sedan den jävla paprikan.

393
00:25:22,793 --> 00:25:24,001
Vad händer?

394
00:25:24,002 --> 00:25:26,128
Beck låter mig köra en lastbil till New London.

395
00:25:26,129 --> 00:25:29,257
Vi måste träffas vid en rastplats
så vi kan se vad jag transporterar.

396
00:25:29,258 --> 00:25:31,468
- Sa de det inte till dig?
- Nej.

397
00:25:32,844 --> 00:25:34,262
Du kan släpa Teresa.

398
00:25:34,263 --> 00:25:35,304
Eller droger.

399
00:25:35,305 --> 00:25:38,474
Eller mattor. Eller droger i mattor.

400
00:25:38,475 --> 00:25:41,519
Eller en räv i en låda med gröna ägg
och jävla skinka.

401
00:25:41,520 --> 00:25:44,563
Reacher, välj bara en plats
där vi kan slita isär den där lastbilen.

402
00:25:44,564 --> 00:25:47,191
Kopiera. Men jag är på en tidslinje.

403
00:25:47,192 --> 00:25:49,026
Det finns en god chans
Beck spårar mig på något sätt,

404
00:25:49,027 --> 00:25:50,695
så jag har bara några minuter på mig.

405
00:25:50,696 --> 00:25:52,905
Tillräckligt med tid för att rimligtvis
använda badrummet och ta en kaffe.

406
00:25:52,906 --> 00:25:54,657
Okej, var är du nu?

407
00:25:54,658 --> 00:25:58,160
State Route 152, inställd på att få
på Interstate 95 vid Pittsfield.

408
00:25:58,161 --> 00:26:00,413
Vi måste ta bort
och byt ut lite löd på låset.

409
00:26:00,414 --> 00:26:03,499
Okej, det finns en rastplats
precis förbi Waterville.

410
00:26:03,500 --> 00:26:06,252
Vi möter dig där med allt vi behöver
för att komma i och ur lastbilen.

411
00:26:06,253 --> 00:26:07,379
Vi ses där.

412
00:26:08,463 --> 00:26:10,215
- Reacher?
- Jaha?

413
00:26:11,383 --> 00:26:15,094
Vid förvaret blev vi nästan knäckta,
men vi klarade det.

414
00:26:15,095 --> 00:26:16,387
Så, bra jobbat.

415
00:26:16,388 --> 00:26:19,348
Lätt att kasta
de där komplimangerna, Duffy.

416
00:26:19,349 --> 00:26:20,850
Du kommer att dra en muskel.

417
00:26:20,851 --> 00:26:23,144
Wiseass. Vi ses snart.

418
00:26:35,824 --> 00:26:37,825
- Du har Neagley.
- Det är jag.

419
00:26:37,826 --> 00:26:39,744
Säg att du är i Chicago
och vi ska på ett Sox-spel.

420
00:26:39,745 --> 00:26:40,995
Ingenstans nära dig.

421
00:26:40,996 --> 00:26:42,747
Men jag behöver din hjälp.

422
00:26:42,748 --> 00:26:44,832
Då har du det. Vad händer?

423
00:26:44,833 --> 00:26:46,709
Kan du köra ner jackorna
på några namn?

424
00:26:46,710 --> 00:26:49,545
Paul Van Hoven...
osäker på stavningen...

425
00:26:49,546 --> 00:26:51,255
Chapman Duke och Angel Dole.

426
00:26:51,256 --> 00:26:54,383
Van Hoven och Dole var armé.
Inte säker på Duke.

427
00:26:54,384 --> 00:26:56,385
- Klart.
- Tack.

428
00:26:56,386 --> 00:26:57,928
Jag ska checka in om en dag eller två.

429
00:26:57,929 --> 00:26:59,805
Jag ringer dig bara
när jag har informationen.

430
00:26:59,806 --> 00:27:01,974
Jag kan inte få den här telefonen att ringa
om jag inte förväntar mig det.

431
00:27:01,975 --> 00:27:04,143
Det är ungefär så telefoner fungerar.

432
00:27:04,144 --> 00:27:05,978
Om människorna runt mig hör det,
det kan bli problem.

433
00:27:05,979 --> 00:27:07,731
Vad fan sysslar du med?

434
00:27:09,691 --> 00:27:10,775
Lång historia.

435
00:27:10,776 --> 00:27:14,237
Kort version,
problem verkar alltid hitta dig.

436
00:27:15,280 --> 00:27:16,280
du vet,

437
00:27:16,281 --> 00:27:18,282
min fodral är lite lätt just nu.

438
00:27:18,283 --> 00:27:20,284
- Varför kommer jag inte och hjälper till?
- Inte på den här.

439
00:27:20,285 --> 00:27:23,245
Jag känner killen som kör detta
och jag kan inte ha någon annan inblandad.

440
00:27:23,246 --> 00:27:25,915
Jag är inte vem som helst annan.

441
00:27:25,916 --> 00:27:27,708
Vem möter du, Reacher?

442
00:27:46,353 --> 00:27:47,687
Okej.

443
00:27:53,318 --> 00:27:54,903
Vad fan gör han?

444
00:28:07,207 --> 00:28:09,417
Vad är det med fördröjningen?

445
00:28:09,418 --> 00:28:11,085
Om någon följde efter med bil,

446
00:28:11,086 --> 00:28:13,921
Jag räknade 72 sekunder
från det ögonblick jag tog denna utgång.

447
00:28:13,922 --> 00:28:16,799
Det är hur lång tid det tar
att köra en mil i 50 mil i timmen.

448
00:28:16,800 --> 00:28:19,385
Och ingen skulle följa med visuellt
på ett avstånd större än en mil.

449
00:28:19,386 --> 00:28:20,845
Så, ingen tar efter dig?

450
00:28:20,846 --> 00:28:22,430
Inte fysiskt.

451
00:28:22,431 --> 00:28:24,974
Det verkar inte finnas
någon form av spårare gömd i hytten.

452
00:28:24,975 --> 00:28:28,602
Det finns denna GPS
Det är meningen att jag ska följa.

453
00:28:28,603 --> 00:28:31,105
Beck skulle kunna få tillbaka någon
på kontoret tittar på min rutt på avstånd,

454
00:28:31,106 --> 00:28:33,858
vilket är vettigt med tanke på
hans operations ljus på arbetskraft.

455
00:28:33,859 --> 00:28:36,402
Ja, låt oss göra det här.
Jag har en gammal vän som kommer och hjälper oss.

456
00:28:36,403 --> 00:28:38,530
Han borde vara här vilken minut som helst.

457
00:28:43,994 --> 00:28:45,536
Det är hennes.

458
00:28:45,537 --> 00:28:47,998
Jag har sett henne i dessa hundra gånger.

459
00:28:58,800 --> 00:29:00,926
Mattor.

460
00:29:00,927 --> 00:29:04,473
Bättre än alternativet,
vi kunde ha hittat din tjej där inne.

461
00:29:09,436 --> 00:29:11,353
- Hej!
- Kul att se dig, Dickie.

462
00:29:11,354 --> 00:29:13,439
Kan inte få nog av den där underbara Duff.

463
00:29:14,816 --> 00:29:18,360
Reacher, Villy, det här är Dick Grunert.

464
00:29:18,361 --> 00:29:20,946
Tränar drogsniffande hundar
för New Haven PD.

465
00:29:20,947 --> 00:29:23,574
Vi arbetade på några fall tillsammans
ett par år sedan.

466
00:29:23,575 --> 00:29:26,119
Ja, eh, och jag går förbi Rich nu.

467
00:29:27,204 --> 00:29:29,788
Och det här är Pfizer.

468
00:29:29,789 --> 00:29:31,165
- Pfizer?
- Ja.

469
00:29:31,166 --> 00:29:32,917
För droger är hennes sak.

470
00:29:32,918 --> 00:29:34,418
Du är en jävla idiot.

471
00:29:34,419 --> 00:29:37,129
Ja, men jag kan träna
skiten ur en hund.

472
00:29:37,130 --> 00:29:39,924
Pfizer! Rauschgåva!

473
00:29:39,925 --> 00:29:41,342
Där går vi.

474
00:29:41,343 --> 00:29:43,552
Det är tjock plastfolie på de där mattorna.

475
00:29:43,553 --> 00:29:47,723
Tja, hundarna jag tränar kan lukta
en julprut på nyår.

476
00:29:47,724 --> 00:29:50,226
Och Pfizer är bäst
Jag har någonsin jobbat med.

477
00:29:50,227 --> 00:29:51,352
Precis som Duff.

478
00:29:51,353 --> 00:29:54,480
Vet inte om det är det
en komplimang eller en förolämpning.

479
00:29:54,481 --> 00:29:55,564
Va.

480
00:29:55,565 --> 00:29:59,068
Torr som Utah på söndag.
Förlåt, Duff.

481
00:29:59,069 --> 00:30:00,612
Inga droger.

482
00:30:04,366 --> 00:30:08,202
Om du försöker förbereda dig
för vad du kan hitta, bry dig inte.

483
00:30:08,203 --> 00:30:11,706
Kan inte göras. Ställ bara frågan.

484
00:30:15,043 --> 00:30:17,419
Tänk om det finns ett kadaver där inne?

485
00:30:17,420 --> 00:30:21,841
Tja, om det fanns en kropp därinne,
död eller levande, hon skulle ha hittat den.

486
00:30:22,884 --> 00:30:24,386
Tack, Rich.

487
00:30:25,428 --> 00:30:27,222
Visst. Kom igen, flicka.

488
00:30:28,765 --> 00:30:31,475
Inga droger, ingen kropp att bli av med.

489
00:30:31,476 --> 00:30:33,769
Vad skickade de ens till dig
på denna resa för?

490
00:30:36,189 --> 00:30:37,606
Det är ett lojalitetstest.

491
00:30:37,607 --> 00:30:39,817
Rysk roulette bevisar att jag har mod.

492
00:30:39,818 --> 00:30:42,152
Göra leveransen
bevisar att jag kan lita på.

493
00:30:42,153 --> 00:30:44,447
Inte om vi inte rör på oss igen,
just nu.

494
00:30:47,784 --> 00:30:49,368
Hej, vi måste fortfarande löda låset.

495
00:30:49,369 --> 00:30:50,744
Jag tar hand om det.

496
00:30:50,745 --> 00:30:52,871
Ta denna GPS och börja köra din bil.

497
00:30:52,872 --> 00:30:55,457
Om någon spårar mig,
de tror att lastbilen är på väg.

498
00:30:55,458 --> 00:30:58,961
Dra av vid första rastplatsen efter
första motorvägsskylt som läser New London.

499
00:30:58,962 --> 00:31:01,130
- Duffy och jag träffar dig där.
- Klart.

500
00:31:02,465 --> 00:31:04,258
Har du någonsin använt en av dessa förut?

501
00:31:04,259 --> 00:31:06,385
Bara för att få en kille att prata.

502
00:31:10,932 --> 00:31:11,974
Åh.

503
00:31:13,184 --> 00:31:17,646
♪ Det här är definitionen av mitt liv ♪

504
00:31:17,647 --> 00:31:20,024
♪ Ligger i sängen i solljuset ♪

505
00:31:20,025 --> 00:31:22,234
♪ Kvävs på vitamintabletten ♪

506
00:31:22,235 --> 00:31:26,655
♪ Läkaren gav
i hopp om att rädda mig...

507
00:31:26,656 --> 00:31:29,783
Du kommer inte att tro det här.

508
00:31:29,784 --> 00:31:31,327
Prova mig.

509
00:31:31,328 --> 00:31:33,996
Jag hade en aning om något,
så jag kontaktade ICE.

510
00:31:33,997 --> 00:31:36,040
Ända sedan vi kom in på Beck,

511
00:31:36,041 --> 00:31:39,627
Jag kunde inte ställa upp
hur han har kunnat hålla sig så låg profil.

512
00:31:39,628 --> 00:31:42,963
Inga flaggor i tullen,
inga stopp i leveranser.

513
00:31:42,964 --> 00:31:47,092
Så jag bad ICE om statistik för sökfrekvens
från hamnar över hela världen.

514
00:31:47,093 --> 00:31:48,344
Är det vad du har på din telefon?

515
00:31:48,345 --> 00:31:50,721
Japp. Och vad jag kan se,

516
00:31:50,722 --> 00:31:53,057
Zachary Becks försändelser genomsöks

517
00:31:53,058 --> 00:31:55,225
tio gånger mindre än någon annans.

518
00:31:55,226 --> 00:31:57,019
Alltid rent?

519
00:31:57,020 --> 00:31:58,646
Som en jävla visselpipa.

520
00:31:58,647 --> 00:32:01,315
Den sökfrekvensen lyder som
han betalar av någon på tullen

521
00:32:01,316 --> 00:32:03,150
och få välja
vilka försändelser han vill ha genomsökt

522
00:32:03,151 --> 00:32:04,318
bara för att hålla uppe utseendet.

523
00:32:04,319 --> 00:32:06,403
Mm-hmm. Hur det verkar.

524
00:32:06,404 --> 00:32:08,238
Lätt, blyfot.

525
00:32:08,239 --> 00:32:11,326
Vi måste ta igen tid.
Vi är nästan till Villanueva.

526
00:32:14,037 --> 00:32:17,164
Du vet, Angel sa att han, hertig, alla,

527
00:32:17,165 --> 00:32:20,376
de jobbar inte för Beck.
Det är inte han som ger order.

528
00:32:20,377 --> 00:32:21,920
Vem är då?

529
00:32:24,422 --> 00:32:26,048
Quinn?

530
00:32:26,049 --> 00:32:27,549
Frågade inte.

531
00:32:27,550 --> 00:32:30,177
Jag vet inte
mer än vad jag borde.

532
00:32:30,178 --> 00:32:32,554
Men om vi tar vad,

533
00:32:32,555 --> 00:32:34,932
Jag skulle säga att vi närmar oss.

534
00:32:34,933 --> 00:32:37,643
♪ Skrotdåre med dyster ögon...

535
00:32:37,644 --> 00:32:40,521
Tidigare berättade du för mig
det fanns inget sätt att förbereda sig

536
00:32:40,522 --> 00:32:43,274
för vad jag kan se
om Teresa var i lastbilen.

537
00:32:44,734 --> 00:32:47,528
Du sa det liksom
du visste det av erfarenhet.

538
00:32:49,322 --> 00:32:52,116
Jag jobbade med ett barn som Teresa en gång.

539
00:32:52,117 --> 00:32:56,370
Hon var ung,
men smart, kapabel, bestämd.

540
00:32:56,371 --> 00:32:58,790
En naturlig, som du sa att Teresa var.

541
00:33:00,792 --> 00:33:02,001
Vad hände?

542
00:33:03,503 --> 00:33:05,255
Vad gjorde Quinn med henne?

543
00:33:12,887 --> 00:33:13,972
Okej.

544
00:33:15,682 --> 00:33:16,933
Jag förstår det.

545
00:33:46,171 --> 00:33:48,714
Tja, antar att vi ses snart.

546
00:33:48,715 --> 00:33:50,258
Antar det.

547
00:34:04,939 --> 00:34:06,648
Vi har väntat.

548
00:34:06,649 --> 00:34:08,108
Duke sa att han inte skulle ta fart.

549
00:34:08,109 --> 00:34:10,236
Han sa också, kom inte sent.

550
00:34:25,251 --> 00:34:26,336
Mattor.

551
00:34:27,921 --> 00:34:31,299
Du jobbar på ett mattföretag.
Vad trodde du var där inne?

552
00:34:32,550 --> 00:34:33,760
Ge mig nycklarna.

553
00:34:37,055 --> 00:34:39,223
Sätt din röv i den där lastbilen,
gå tillbaka till lagret.

554
00:35:26,271 --> 00:35:27,813
Reacher!

555
00:35:27,814 --> 00:35:29,065
Att du, min man?

556
00:35:35,822 --> 00:35:37,614
Var är alla?

557
00:35:37,615 --> 00:35:41,702
Gick av tidigt. Inte mycket att göra
tills nästa leverans är inne.

558
00:35:41,703 --> 00:35:45,163
Men jag var tvungen att vänta här på dig.

559
00:35:45,164 --> 00:35:47,584
Du spårade min rutt.

560
00:35:49,252 --> 00:35:50,545
Någon var tvungen.

561
00:35:52,088 --> 00:35:53,630
Var är Duke?

562
00:35:53,631 --> 00:35:55,883
Jag trodde att han skulle hämta mig.

563
00:35:55,884 --> 00:35:57,926
På väg.

564
00:35:57,927 --> 00:36:00,597
Men jag ville prata med dig först.

565
00:36:04,183 --> 00:36:05,184
Om vad?

566
00:36:06,477 --> 00:36:08,854
Ehm, det finns...

567
00:36:08,855 --> 00:36:12,733
några saker från vår resa
till beslagslotten att

568
00:36:12,734 --> 00:36:15,320
satt inte rätt med mig, vet du?

569
00:36:16,654 --> 00:36:20,699
Först trodde jag att du var det
bara stannar på bensinstationen,

570
00:36:20,700 --> 00:36:22,701
kunde inte komma på varför.

571
00:36:22,702 --> 00:36:26,455
Men då skyddade du polisen.

572
00:36:26,456 --> 00:36:28,290
Jag slog ut honom kall.

573
00:36:28,291 --> 00:36:29,834
Ja, du lät mig inte skjuta honom.

574
00:36:30,919 --> 00:36:31,919
Nästa gång alltså.

575
00:36:31,920 --> 00:36:33,004
Eh...

576
00:36:34,213 --> 00:36:38,343
Sen dumpade jag minivanen...
du vet, den som du "hot-wire".

577
00:36:39,969 --> 00:36:42,429
Jag bestämde mig för att ta en närmare titt,

578
00:36:42,430 --> 00:36:46,309
och det fanns inte ens en repa
på rattstången.

579
00:36:47,894 --> 00:36:50,687
Du använde ingen skruvmejsel
att bryta sig in i det.

580
00:36:50,688 --> 00:36:51,939
Jag använde mina händer.

581
00:36:51,940 --> 00:36:53,607
Det är omöjligt.

582
00:36:53,608 --> 00:36:56,276
Jag är stark. Fråga Paulie.

583
00:36:56,277 --> 00:37:01,823
Dessutom fanns det ingen isolering på
mattorna från att strippa ledningarna heller.

584
00:37:01,824 --> 00:37:03,367
Jag slängde den.

585
00:37:05,328 --> 00:37:07,955
Okej, okej, okej. Så,

586
00:37:07,956 --> 00:37:10,624
medan du var i processen
att stjäla en bil,

587
00:37:10,625 --> 00:37:13,502
du plockade upp de små bitarna
av isolering

588
00:37:13,503 --> 00:37:15,754
och kastade ut dem?

589
00:37:15,755 --> 00:37:16,922
Vad fan för?

590
00:37:22,387 --> 00:37:24,973
Det är Duke. Jag måste gå.

591
00:37:26,099 --> 00:37:28,559
Det är något
Jag tycker inte om dig.

592
00:37:29,644 --> 00:37:32,521
Det finns många saker jag inte gillar
om dig, så jag antar att du ligger före.

593
00:37:32,522 --> 00:37:34,107
Du är smutsig.

594
00:37:35,733 --> 00:37:40,238
Jag har liksom ett sjunde sinne
för dessa saker.

595
00:37:44,450 --> 00:37:45,659
Du är polis.

596
00:37:45,660 --> 00:37:47,577
Du visste redan att jag var en M.P.

597
00:37:47,578 --> 00:37:51,082
Nej, nej, nej, nej, nej.
Jag menar att du arbetar med dem.

598
00:37:52,709 --> 00:37:54,126
Vet du vad?

599
00:37:54,127 --> 00:37:56,461
Varför frågar vi inte Duke

600
00:37:56,462 --> 00:37:58,631
vad han tycker om vad jag just...

601
00:38:55,354 --> 00:38:58,815
Vad är du, döv? Vad är stopp?

602
00:38:58,816 --> 00:39:00,860
Angel pratar för mycket.

603
00:39:15,458 --> 00:39:19,753
♪ Varför gå ut och lämna det här utrymmet? ♪

604
00:39:19,754 --> 00:39:23,381
♪ Jag har A.C. som spränger mitt ansikte ♪

605
00:39:23,382 --> 00:39:26,676
♪ Och jag skulle känna mig obekväm och malplacerad ♪

606
00:39:26,677 --> 00:39:29,638
♪ Jag har allt jag behöver här ♪

607
00:39:29,639 --> 00:39:33,350
♪ Till mina fingertoppar, bokstavligen ♪

608
00:39:33,351 --> 00:39:37,229
♪ Det finns en app för allt ♪

609
00:39:37,230 --> 00:39:40,524
♪ Så varför gå tillbaka till verkligheten? ♪

610
00:39:40,525 --> 00:39:44,402
♪ Det är helt klart överskattat, min kära ♪

611
00:39:44,403 --> 00:39:49,574
♪ Varför bli kär? ♪

612
00:39:49,575 --> 00:39:52,620
♪ Kärlek är blind ♪

613
00:39:54,330 --> 00:39:56,998
♪ Plus, vem har den typen av tid? ♪

614
00:39:56,999 --> 00:40:01,294
♪ Och nu går vi som zombies
i de förlorades land ♪

615
00:40:01,295 --> 00:40:04,798
♪ Ett prefabricerat universum,
våra ögon är alla i kors ♪

616
00:40:04,799 --> 00:40:08,301
♪ Vila i frid, ditt döda språk
och tiden som du har kostat ♪

617
00:40:08,302 --> 00:40:11,138
♪ Tacka Herren för motsatta tummar ♪

618
00:40:11,139 --> 00:40:15,016
♪ Sover vid ratten,
kryper från trottoarkanten till dörren ♪

619
00:40:15,017 --> 00:40:18,395
♪ Jag har haft några djupa samtal
med mitt vardagsrumsgolv ♪

620
00:40:18,396 --> 00:40:21,898
♪ Jag borde ha dött vid 27
som mina hjältar förut ♪

621
00:40:21,899 --> 00:40:25,152
♪ Men jag var för upptagen med att ha kul ♪

622
00:40:25,153 --> 00:40:28,071
♪ Och nu är vi för upptagna med att bli dumma ♪

623
00:40:33,286 --> 00:40:35,328
♪ Varför bli kär? ♪

624
00:40:35,329 --> 00:40:36,914
♪ Jag hörde att det är blind ♪

625
00:40:37,999 --> 00:40:41,168
♪ Plus, vem har den typen av tid? ♪

626
00:40:41,169 --> 00:40:44,462
♪ Och jag kan inte dansa,
och jag dricker inte vin ♪

627
00:40:44,463 --> 00:40:47,258
♪ Så vad fan är det för mig? ♪

628
00:40:48,301 --> 00:40:52,930
♪ Varför bli kär? ♪